Studio Daminato incorporated sensitive references to the history and context of this historic villa overlooking Lake Como