When designer Anne Hepfer built her Ontario lake cottage, she combined luxe minimalism with woodsy touches.