It is easy for the visitor to Kai Althoff’s retrospective at the Museum of Modern Art, “and then leave me to the common swifts,” to grow irritated: the long wait for entry into the overcrowded galleries, the admonishment from the well-meaning museum employees about the absolute prohibition of photography, the barely legible checklist available at the entrance, and then, finally, the show. A jumble.