Group of 200 Totnes residents trespass and eat sandwiches and Victoria sponge to highlight lack of right to roam