an arabic text that is written in two languages, with the words on each side