an advertisement for the spanish language book,'i pedanos en la escalera